Я конечно не силен в английском, но мне кажется что в контексте имеется ввиду ты\you а не она\she, по этому используется вспомогательный глагол именно are а не is. Хотя на этот вопрос тебе лучше ответит автор перевода, если зайдет сюда.) Не исключено что там есть какие-то ошибки, было бы странно если бы их не было, текста немало. Я вот на своем родном языке писал диалоги, да ошибок столько было в ранней версии, что tseug замучился их исправлять в свое время)
Конечно Is. Текста немало было, потому подобные небольшие ошибки могут быть (в принципе суть не меняется). Не повезло, что Догма в превью выложил именно данную фразу =)
Небольшое уточнение - это анонс перевода текущей версии "0.7.2". А то вдруг кто-то подумал что новая версия выйдет.) До новой версии еще долго, еще даже анимация не до конца готова.
Why in English? )) Или теперь мод будет разрабатываться исключительно на английском ? :-)
ОтветитьУдалитьДа, все теперь только на английском((
УдалитьШутка)) Так же и будет на русском. Один хороший человек мне недавно предложил помощь с переводом.
А я уж подумал, что на Вас так переезд повлиял )
ОтветитьУдалитьС нетерпением ждем))
ОтветитьУдалитьМожет быть вместо "are doing" должно быть "is doing", или я не прав?
ОтветитьУдалитьВозможно там построение фразы такое - в прошедшем времени: "делала", а не "делает". Но это автору виднее, конечно )
УдалитьЯ конечно не силен в английском, но мне кажется что в контексте имеется ввиду ты\you а не она\she, по этому используется вспомогательный глагол именно are а не is. Хотя на этот вопрос тебе лучше ответит автор перевода, если зайдет сюда.)
УдалитьНе исключено что там есть какие-то ошибки, было бы странно если бы их не было, текста немало. Я вот на своем родном языке писал диалоги, да ошибок столько было в ранней версии, что tseug замучился их исправлять в свое время)
Конечно Is. Текста немало было, потому подобные небольшие ошибки могут быть (в принципе суть не меняется). Не повезло, что Догма в превью выложил именно данную фразу =)
УдалитьНебольшое уточнение - это анонс перевода текущей версии "0.7.2". А то вдруг кто-то подумал что новая версия выйдет.) До новой версии еще долго, еще даже анимация не до конца готова.
ОтветитьУдалитьCan I translate it into Spanish?
ОтветитьУдалитьКонечно да, это было бы здорово!
УдалитьThank you. I'm already working on that.
УдалитьНасколько видел, на LL заметили, и активно обсуждают. Кто-то вроде даже взялся на забугорный перевести.
ОтветитьУдалитьЗря он взялся, перевод уже готов) осталось описание, но у переводчика сейчас времени нет.
УдалитьА откуда этот диалог тот что на скрине?.
ОтветитьУдалитьЭто самый первый диалог между персонажем и вором в таверне.
УдалитьGreat. What program do you use to translate the mod?
ОтветитьУдалитьSkyrim String Localizer
УдалитьПривет догма tesvTranslator - более лучшая версия.
ОтветитьУдалитьПривет. Не исключаю, но я привык к SSL, мне он кажется вполне комфортным. По этому, переводчику, который занимался переводом, тоже его посоветовал.
Удалить